Por Rafael Menegueti
 |
| Os membros do Delain |
Em tempos
como esse, em que parecemos estar cada vez mais sufocados pela rotina do nosso
dia a dia, decidi falar dessa música do Delain exatamente por que é disso que
ela se trata. “Start Swimming” foi lançada no segundo álbum da banda holandesa,
e é uma faixa levada por arranjos acústicos e sinfônicos, numa melodia mais
cativante. (veja o vídeo com uma versão acústica da faixa abaixo!)
I'm waiting for another day
I'm waiting for the clock to reach the six and twelve
I'm waiting for a holiday
I'm waiting for myself
Eu estou esperando outro dia
Eu estou esperando o relógio alcançar o seis e
o doze
Eu estou esperando um feriado
Eu estou esperando a mim mesmo
Mais direto
impossível. Quem de nós não fica esperando o tempo e o tédio passar durante o
dia? Mais do que isso, esperar no sentido de ficar apático com relação a essa insatisfação, não
reagir.
And all I seem to hear is: stop, stop
I'm catching up on you. Don't leave me behind
I can't see a soul out here, it's dark, dark
I'm catching up on you. And all I wonder is:
Why? (Why do I try to start running)
Why? (What am I running for?)
E tudo que eu ouço é: pare, pare
Eu estou te alcançando. Não me deixe pra trás
Eu não posso ver uma alma aqui fora, está
escuro
Eu estou te alcançando. E tudo que eu me
pergunto é
Por que? (Por que eu tento correr?)
Por que? (Eu estou correndo pra que?)
A rotina e
a correria do nosso cotidiano parecem ser impossíveis de serem acompanhadas. De
uma certa forma isso deixa as pessoas assustadas. Elas não conseguem se
encontrar em meio ao caos dessa rotina. E então começa o questionamento: Por
que estamos correndo?
Do you remember why we started running?
Do you remember why we're running at all?
If I dared I'd choose to swim
But it's safer on the shore
(I would die to get away
But I fear to even more)
Você se lembra porque começamos a correr?
Você se lembra porque estamos correndo afinal?
Se eu fosse ousado escolheria nadar
Mas é mais seguro no litoral
(Eu morreria para ir embora
Mas eu tenho mais medo ainda disso)
A idéia
nesses versos é dizer que, apesar de todos nós ansiarmos por algo mais, nós
temos medo de nos arriscar. É mais seguro permanecer como está, numa zona de
conforto. A vontade de jogar tudo pro ar e seguir seus instintos é grande, mas
o medo é maior ainda.
I'm waiting for another day
The last one was so desperately disappointing
I can't seem to focus on what I've done
Or where I've been, I can't see, nobody here
Eu estou esperando outro dia
O último foi tão desesperadamente desapontador
Eu não consigo me focar no que eu fiz
Ou onde eu estive, eu não vejo, ninguém aqui
No meio
dessa espera toda, fica uma ponta de esperança de que no próximo dia algo
diferente aconteça. Com essa esperança, ficamos desapontados quando isso não se
concretiza, e assim, acabamos ainda mais perdidos.
I would rather stay here the rest of my life
Then
close my eyes
Close my eyes and start swimming
Eu prefiro ficar aqui o resto da minha vida
Então fechar meus olhos
Fechar meus olhos e começar a nadar
Com tudo
isso, a pessoa se acomoda, deixa essa idéia pra lá. Prefere ficar o resto da
vida nessa coisa. Para as pessoas, a tão esperada liberdade aparecerá apenas
quando “fecharmos nossos olhos”. Em tempo, só quando morrermos poderemos
começar a nadar na imensidão infinita de nossos sonhos.
